中天翻譯的多國語言翻譯,深受國內外客戶好評~ 值得您信賴~
公司介紹 首頁
關於中天翻譯
公司理念及基本資料
中天翻譯的特色
保密合約與著作權維護
常見疑問與聯絡方式
常見疑問(FAQ)
線上聯絡
譯者交流園地
 
 
中天翻譯的特色


消弭語言之間的隔閡,促進彼此之間的溝通。從翻譯、口譯,到多媒體的企劃及製作,我們提供全方位的服務滿足客戶的需求。我們重視「品質的提升」與「服務的進步」,以過去所累積的豐富經驗與技術為基礎,滿足語言相關的廣泛需求。我們是一群擁有靈活創造力與細膩應變力的溝通專家。


■ 良好的成本效益

中天翻譯能夠實現低價格而高品質的翻譯,原因在於企業所投入的努力。業界中亦有價格低的翻譯公司存在,然而翻譯出來的文章品質欠佳,需要耗費大量的勞力及時間於修改潤飾上,反而提高了成本。

相反的,本公司所採用的品管程序與翻譯作業系統,能使我們能夠同時兼顧品質與價格。我們的翻譯作業軟體可以永久保存翻譯資料,若原稿出現修訂或改版等變更時,便可以沿用過去的翻譯結果,實現迅速且低成本的改版翻譯,並同時達到翻譯一致性。本公司將與客戶一同努力降低翻譯所需的成本費用。如果您沒有跟翻譯公司合作過,或是不滿意目前翻譯廠商的服務,中天翻譯是您最佳的選擇。

■ 多樣化的檔案格式處理

我們接受WORD、EXCEL、POWERPOINT、ACROBAT(PDF)、FRAMEMAKER、PAGEMAKER、VISIO、XML、HTML等等的檔案格式。此外,本公司引進了國外翻譯公司標準配備的翻譯作業軟體TRADOS,因此能夠更有效的運用資料。

■ 萬全的資料保密服務

我們重視您的檔案機密性。本公司所承接的案子亦包括高機密性的軍事類文件翻譯。依客戶需求,本公司可在翻譯前或估價前簽訂翻譯保密合約,保障您的權益。因此在資料保密考量上大可放心。另外我們也會幫您把檔案進行備份,將來在您的資料毀損或遺失時可以透過申請,得到我們備份資料的支援,我們也會對您的資料進行安全控管。

■全方位的專業領域

本公司提供企業活動中所必要之各種領域翻譯。此外,我們亦提供戶籍謄本、出生證明、結婚證書、成績單、畢業證書等社會中所需要之各類證件的翻譯服務。從一般的公司簡介、商業書信、文學藝術、旅遊介紹等文件;以及書籍類的翻譯、高專業性的技術文件、操作手冊、法律合約、學術論文、工程文件、軟體本土化、配音、字幕…等包羅萬象的服務項目,提供全方位的翻譯技術。

 

■大型專案處理能力

本公司有豐富的大型翻譯專案處理經驗,例如:銓敘部的大型文獻資料、焚化爐整廠的運作資料、台灣五大公會所有會員廠商公司產品介紹…等等,這些專案是以百萬字為單位的大型翻譯,在本公司專案處理團隊的合作下,時效及預算的編列都得到客戶的肯定與支持。

專案進行的流程圖
 
委託報價
  可透過E-mail、電話、傳真、索取報價。
商談詳情
  收到詢價資訊後,針對委託案件不清楚的地方向客戶詢問
報價提出
  依據客戶預算、期望交期、風格寫法、內容難易、數量多寡等因素,計算出需要的費用後,以E-mail、電話、傳真、面交等方式提供報價內容(單價、數量、作業天數等)。報價單將以傳真或E-mail傳送。
委託確認
  確認報價內容之後,請於報價單下方簽名或蓋章,掃瞄後以E-mail寄送或以傳真方式回傳至本公司。若是您的預算有限,或是在交期上有任何需要調整的地方,請和我們聯絡。
訂金付款
  與客戶協商付款方式。
內部會議
  業務接洽人員與參與的團隊開始企劃討論、決定譯者的挑選、交期的制定、作業環境的設定、專有名詞表制定等…有關本案的前置作業。
試譯樣品
  提出試譯的樣品給客戶驗收,確認翻譯的寫法與風格的指定。
翻譯作業
  原則上翻譯人員以母語人士或同等級標準譯者為挑選標準。
原稿確認
  確認原稿的文字表現方式是否表達適切?以及原稿不明點的詢問。
譯文校對
  檢查譯文漏翻及譯錯的地方進行修正。
譯文審稿
  由母語人士或資深審稿人員進行譯文的審稿。
排版作業
  依據客戶所指定的格式進行排版。
最終整理
  將最終的翻譯用語及排版後的格式更新至資料庫。
校稿驗收
  以客戶所指定的方式交件(例如:E-MAIL、FAX、FTP、CD-ROM、印刷),請客戶驗收內容。
售後服務
  詢問客戶使用狀況?解決客戶抱怨的地方後並將反應記錄在資料庫上,避免下一次再發生同樣的錯誤。
全額付款
  向客戶請款,可使用現金、ATM轉帳、銀行匯款、開立支票、傳真信用卡來支付款項。
 
本網站刊載之各商標等版權屬於原單位所有,內文連結僅推薦提供讀者知識參考
Copyright ©  TW-DAY Translation Service All Rights Reserved.